If you're looking for Cranly, she's outside the station, near the bind stone. She's the Avalonian in plate. I got this quest as a level 11 Armswoman innocently trying to sell off some loot. :) Since I knew exactly where Bouditha was from doing the Beartooth Charm quest, I decided to help Cranly out and pluck her family's cherished cloth cap from Miss Wynedd's offensive head. I waited until Gundron McCory was making his rounds, then ran to the campfire where Bouditha, Aldous, and a few cutpurses, highwaymen, and billyboys were inspecting the fruits of the day's vile labors. I went for Bouditha first, so she couldn't cast, then took care of Aldous, and finally dispatched the young ruffians who joined in. The thinking cap isn't much use to me, but it was fun to do the quest and kill some bandits, anyway. If any finger-wigglers on Guinevere would like it, shoot me a tell. :)
Kilayla
Guinevere