Forum Settings
       
Reply To Thread

Attn: Roukii (jp speakers, too)Follow

#1 Apr 15 2005 at 11:03 AM Rating: Good
*
201 posts
Would you mind translating something about an "attack" on SE/POL?
It's too advanced for me, and the machine translation, as usual, is terrible. I had to insert some line breaks to bypass the lameness filter, but you should be able to see where they were.

2005.04.15(‹à) 23:00
From: ƒvƒŒƒCƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“

‘æŽOŽÒ‚©‚ç‚̍UŒ‚‚É‚æ‚éƒvƒŒƒCƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“áŠQ‚ɂ‚¢‚Ä

4ŒŽ9“ú‚æ‚蔐¶‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·Aƒtƒ@ƒCƒiƒ‹ƒtƒ@ƒ“ƒ^ƒW[XI‚𒆐S‚Æ‚µ‚½ˆê˜A‚̃vƒŒƒCƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒlƒbƒgƒ[ƒNáŠQ‚ÉŠÖ‚µ‚Ä•ñ‚¢‚½‚µ‚Ü‚·B

¡‰ñ‚̏áŠQŒ´ˆö‚́A•s“Á’è‚È‘æŽOŽÒ‚É‚æ‚镾ŽÐƒvƒŒƒCƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒT[ƒo[ŒQ‚ð‘_‚Á‚½DDoSUŒ‚‚Æ”»–¾‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B
‚»‚Ì“Á’¥‚©‚çA–¾Šm‚É•¾ŽÐƒlƒbƒgƒ[ƒNÝ”õ‚¨‚æ‚уT[ƒrƒX‚ւ̈«ˆÓ‚ ‚éUŒ‚‚Æ”»’f‚µA•¾ŽÐ‹ZpŽÒ‚É‚æ‚é‰Â”\‚È‚©‚¬‚è‚̑΍ô‚ªs‚í‚ê‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·‚ªAŽè’i‚ð•Ï‚¦UŒ‚‚ª’f‘±“I‚É‘±‚¢‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B

IPƒAƒhƒŒƒX‚Ì‹U‘•‚É‚æ‚èUŒ‚Œ³‚ª“Á’è‚Å‚«‚¸A•¾ŽÐ’P“Æ‚Å‚Ì‰ðŒˆ‚ª¢“ï‚Å‚ ‚邽‚߁AãˆÊƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒgÚ‘±Ž–‹ÆŽÒ‚Æ‹¦“¯‚µ‚Ä’²¸‚ði‚ß‚é‚Æ‚Æ‚à‚É
A“ú–{A•Ä‘‚¨‚æ‚щ¢B‚ÌŠe‹’“_‚É‚¨‚¢‚ÄŒxŽ@“–‹Ç‚É”íŠQ‚ðŽó‚¯‚Ä‚¢‚éŽ|‚ð’Ê•ñ‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B

“–‹Ç‚ÌŠˆ“®‚Ì–W‚°‚É‚È‚ç‚ʂ悤A‚Ü‚½‚³‚ç‚È‚é‘æŽOŽÒ‚̍UŒ‚‚ð—U”‚·‚é‰Â”\«‚ȂǁA•ÛˆÀã‚Ì——R‚É‚æ‚茻Ý‚Ü‚ÅŽ–ŽÀ‚ÌŒö•\‚ð·‚µT‚¦‚Ä‚¨‚è‚Ü‚µ‚½B
‚µ‚©‚µ‚È‚ª‚ç“xd‚È‚éƒT[ƒo[ƒ_ƒEƒ“‚É‚æ‚èAƒvƒŒƒCƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒT[ƒrƒX‚ð‚²—˜—p‚¢‚½‚¾‚¯‚È‚¢ó‹µ‚ðd‚Žó‚¯Ž~‚߁AŒö•\‚·‚é”»’f‚ÉŽŠ‚è‚Ü‚µ‚½B

‚±‚Ì“x‚͘A“ú‚ɂ킽‚葽‘å‚Ȃ邲–À˜f‚ð‚¨‚©‚¯‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·Ž–‚ð[‚‚¨˜l‚ѐ\‚µã‚°‚Ü‚·BŒ»Ý‚à•s’èŠú‚ɍUŒ‚‚ÍŒp‘±‚µ‚Ä‚¨‚èA
Š®‘S‚È‰ðŒˆ‚Ö‚ÌŒ©ž‚Ý‚ð‚¨“`‚¦‚Å‚«‚È‚¢ó‹µ‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚·‚ªAˆÈŒã‚àƒlƒbƒgƒ[ƒN‹@Ší‚Ì‘‹‚ðŠÜ‚ß‚½A
‚æ‚荂‚¢Œø‰Ê‚ªŒ©ž‚Ü‚ê‚é‘΍ô‚ðŽ{‚µ‚Ä‚Ü‚¢‚è‚Ü‚·‚Æ‚Æ‚à‚ɁAƒvƒŒƒCƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ƒT[ƒrƒX‚Ö‚Ì–WŠQsˆ×‚Æ‚µ‚ĉ½‚ç‚©‚Ì–@“I‘Ώˆ‚ª‰Â”\‚©‚Ç‚¤‚©A
ŠÖŒWŠe‚Æ‹Ù–§‚ɘAŒg‚µŒŸ“¢‚ði‚ß‚Ä‚Ü‚¢‚è‚Ü‚·B
ˆÀ’肵‚½ƒT[ƒrƒX‚ð‚²—˜—p‚¢‚½‚¾‚‚½‚ß‚É‚àA‰½‘²‚²—‰ð‚Æ‚²‹¦—Í‚ðŽ’‚è‚Ü‚·‚悤‚¨Šè‚¢\‚µã‚°‚Ü‚·B
#2 Apr 15 2005 at 11:33 AM Rating: Good
*
201 posts
Got it. Nevermind.

From:PlayOnline
Apr. 15, 2005 09:15 [PDT]

Technical Difficulties Due to Attacks from the Third Party

This is an announcement about PlayOnline network technical difficulties since Apr. 9, 2005.

It has come to our attention that recent technical difficulties with our PlayOnline server are due to an organization-wide DDoS attack from an anonymous third party. We have determined that this activity was undertaken with malicious intent and specifically targeted our network. Our technicians are taking every measure possible to prevent further attacks. However, attack methods have varied, which has caused a more time-consuming review of our network protection.

Currently we are unable to determine the precise source of attack. However, with the cooperation of ISP companies, our investigation continues to make progress. Law enforcement authorities in Japan, the United States, and Europe have been contacted for support.

We chose not to make an announcement of this nature earlier due to the unwanted effect it could have on our investigation, on the investigations of authorities abroad, and for stopping information that could be used to undertake additional network attacks. The most recent server difficulties and PlayOnline service interruption, however, have persuaded us to disclose more information on this matter to our users.

We deeply apologize for the inconvenience these attacks have caused in recent days. Attacks continue at this hour in intervals and we regret that our investigation cannot allow for estimates as to when we expect service to return to optimal levels. Our technicians will continue to select the most effective measures available as we work with local and international authorities to take legal action against those obstructing PlayOnline service. We ask for your understanding and cooperation as we strive to maintain the best service possible. Thank you.
#3 Apr 15 2005 at 11:45 AM Rating: Decent
I guess this explains the massive d/c's that have been happening recently. I bet its some 1337 haXXor kid who's throwing a temper tantrum cause he got busted for buying gil.
#4 Apr 15 2005 at 11:56 AM Rating: Good
****
6,947 posts
Quote:
I bet its some 1337 haXXor kid who's throwing a temper tantrum cause he got busted for buying gil.


Nah, botting. Has anyone been busted for buying gil yet?


____________________________
  • Tenmiles
  • Monk
  • (Lakshmi)

  • ______________
    Retired
    #5 Apr 15 2005 at 12:01 PM Rating: Decent
    **
    481 posts
    lol

    I thought I could beat Roukii on this one when I didn't see him post anything yet. Oh well, but I'm sure as hell my Japanese is way worse than him^^ (errr... probably the worst Japanese user on Lakshmi T_T) If I could input Japanese ingame, it would make it easier to communicate with my JP friends or looking for party.

    edit: lol nice avatar Tenmiles^^

    Edited, Fri Apr 15 13:02:56 2005 by Sternh
    Reply To Thread

    Colors Smileys Quote OriginalQuote Checked Help

     

    Recent Visitors: 50 All times are in CST
    Anonymous Guests (50)